兩性平權的文字遊戲

倫敦每日郵報16日報導，歐盟領袖以帶有性別歧視色彩為由，決定禁用Miss（小姐）、Mrs（太太）等表達女性婚姻狀態的稱謂，連sportsmen（運動員）、policeman（警察）這類字眼，因為結尾的men、man有男性意涵，不夠中性，也在禁用之列。

歐盟同時公布最新版指導原則，試圖推出中性稱謂。官員指出，歐盟領袖與歐洲議會議員必須避免觸及婦女的婚姻狀態，只須直呼對方姓名即可。這意味法文、西班牙文的類似字眼，如Madame、Mademoiselle、frau、fraulein、senora和 senorita也在查禁範圍。

不僅如此。新規定還禁止使用sportsmen（運動員）和statesmen（政治家），建議改用athletes、political leaders。Man-made（人造的）這個字眼也在禁用之列，宜改用artificial或synthetic。air hostesses（空姐）應改為flight attendants（空服員）；policeman或policewoman（警察）也應改稱police officers。...【2009/03/18 聯合報】

中文的使用也有類似狀況，Miss、Mrs.的論點我還能理解，但其他的就有點矯情。用這樣的標準來看，to-get-her應該也不能用。選用中性字彙比兩性各創造一個對應名詞好，但還不至於需要公佈一個指導原則來明定禁用。這有點像人資單位三不五時頒佈一個新績效考核形式的味道；把單純的事情弄複雜就變成他的工作成效。